Je ne l’appelle pas Papa. Doug Supernaw, 1993


 

 
Doug Supernaw naît au Texas en 1960. Il devient auteur, compositeur et chanteur de country music, et connaît un certain succès dans les années 90, en particulier grâce à la chanson traduite ci-après, qui date de 1993. Ce qui n’est guère étonnant vu sa puissance émotive… On peut l’entendre à :
 
 
 
 
Je ne l’appelle pas Papa
 
Il était six heures ce matin quand je suis arrivé dans le comté
Il y a quelqu’un que je dois voir, j’y pense tout le temps
C’est juste un petit garçon, et il est dans un quartier chaud
Vingt centimes pour téléphoner, c’est tout ce que j’ai.
 
Comment vas-tu, mon fils, aujourd’hui ? Cela fait déjà trois semaines
Mais tu sais qu’il faut que j’aille loin ces temps-ci pour joindre les deux bouts.
Comment va ta mère désormais, avec son nouvel ami ?
Oh, comme je hais ces blessures qui semblent ne jamais se refermer.
 
Tu as dit : « Je ne l’appelle pas Papa, mais il prend soin de moi
Quand tu viendras me chercher vendredi, m’apporteras-tu quelque chose ?
Oh, ne t’inquiète pas, Papa, peu importe ce que nous faisons,
Car je ne l’appelle pas Papa, il ne pourra jamais être comme toi. »
 
Que Dieu bénisse les petits cœurs, ceux qui paient pour de bon
Quand Maman et Papa ne s’entendent pas et se séparent
En un sens, je suis content qu’il y ait quelqu’un pour prendre la place vide
Des larmes de compréhension coulent sur le visage sale.
 
Tu as dit : « Je ne l’appelle pas Papa, mais il prend soin de moi
Quand tu viendras vendredi, vas-tu m’apporter quelque chose ?
Oh, ne t’inquiète pas, Papa, peu importe ce que nous faisons,
Car je ne l’appelle pas Papa, il ne pourra jamais être comme toi.
Etre comme toi
Etre comme toi »
 
C’est un petit homme qui grandit aussi vite qu’il peut
Et je n’ai pu le voir la moitié de ce que j’avais prévu
J’ai tant de choses à lui dire, le temps est si court et précieux,
De la pluie sur la vitre, un signe de la main… au revoir
 
Tu as dit : « Je ne l’appelle pas Papa, mais il prend soin de moi
Quand tu viendras me chercher vendredi, m’apporteras-tu quelque chose ?
Oh, ne t’inquiète pas, Papa, peu importe ce que nous faisons,
Car je ne l’appelle pas Papa, il ne pourra jamais être comme toi. »
 
Il a dit : « Je ne l’appelle pas Papa, mais il prend soin de moi
Quand tu viendras me chercher vendredi, m’apporteras-tu quelque chose ?
Oh, ne t’inquiète pas, Papa, peu importe ce que nous faisons,
Car je ne l’appelle pas Papa, il ne pourra jamais être comme toi. »
 
 
 
Et voici le texte original :
 
I don’t call him Daddy
 
It was six in the morning when I made the county line ;
There’s someone I’ve got to talk to, can’t get it off my mind.
He is just a kid, and he’s in a pretty rough spot ;
Two dimes to make a phone call, that’s about all I got.
 
How’s my boy today ?I know it’s been three weeks ;
But you know how far I’ve got to go these days to make ends meet.
How’s your mama now, with her new live-in friend ?
Oh, how I hate the wounds that never seem to mend.
 
You said, "I don’t call him daddy, but he takes care of things.
When you pick me up on Friday, are you gonna bring me anything ?
Oh, don’t worry Dad, you know, it don’t matter what we do ;
Cause I don’t call him daddy, he can never be like you."
 
God bless the little hearts, there the ones who really pay
When Mom and Dad can’t get along and they go their separate ways.
In a way I’m glad there’s someone there to fill the empty space ;
Tears of understanding stream down a dirty face.
 
You said, "I don’t call him daddy, but he takes care of things.
When you pick me up on Friday, are you gonna bring me anything ?
Oh, don’t worry Dad, you know, it don’t matter what we do ;
Cause I don’t call him daddy, he can never be like you,
Be like you,
Be like you.
 
He is quite a little man growin’ up as fast as he can ;
And I don’t get to see him half as much as I had planned.
There’s so much I need to tell him, so precious little time ;
A little rain on the window, and a little wave... goodbye
 
You said, "I don’t call him daddy, but he takes care of things.
When you pick me up on Friday, are you gonna bring me anything ?
Oh, don’t worry Dad, you know, it don’t matter what we do ;
Cause I don’t call him daddy, he can never be like you.
 
He said, "I don’t call him daddy, but he takes care of things.
When you pick me up on Friday, are you gonna bring me anything ?
Oh, don’t worry Dad, you know, it don’t matter what we do ;
Cause I don’t call him daddy, he can never be like you.
 
 


Imprimer
Menu

Menu :